1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,024 --> 00:00:28,029 TOHO CO., LTD. 4 00:00:31,241 --> 00:00:35,954 UN FILM KATSU PRODUCTIONS 5 00:00:39,457 --> 00:00:42,377 Barca pleacă! 6 00:00:48,466 --> 00:00:50,552 Hei, haide. 7 00:00:58,768 --> 00:01:02,480 Nu, ronin, nu putem duce un cărucior amuzant ca acesta. 8 00:01:02,564 --> 00:01:04,023 Nu o vei purta. 9 00:01:37,390 --> 00:01:39,392 Acum înțeleg. 10 00:02:14,636 --> 00:02:17,639 Destul de plâns. 11 00:02:18,139 --> 00:02:19,891 Vei fi răsfățat, 12 00:02:19,974 --> 00:02:23,520 mananca mancare delicioasa și poartă mătase de sus în jos. 13 00:02:23,603 --> 00:02:27,440 Nu ți-am spus ai avea o viață ușoară. Nu am făcut-o? 14 00:02:27,524 --> 00:02:31,653 Privește! Nu ai nimic valoros în ea. Lăsați-l să plece. 15 00:02:32,862 --> 00:02:34,405 O-Matsu! 16 00:03:53,109 --> 00:03:54,235 Multumesc. 17 00:05:20,571 --> 00:05:25,159 LUPU SINGURAT ȘI CUB 18 00:05:25,243 --> 00:05:30,248 Cărucior pentru bebeluși LA HADES 19 00:05:38,006 --> 00:05:43,845 Produs de SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 20 00:05:44,178 --> 00:05:45,471 Scenariul lui KAZUO KOIKE 21 00:05:45,555 --> 00:05:48,016 Bazat pe Manga de KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 22 00:05:48,349 --> 00:05:53,604 Cinematografie de CHIKASHI MAKIURA Suna de TSUCHITARO HAYASHI 23 00:05:54,022 --> 00:05:57,608 Iluminat de HIROSHI MIMA Muzica de HIDEAKI SAKURAI 24 00:05:57,692 --> 00:06:00,570 Design de producție de YOSHINOBU NISHIOKA 25 00:06:04,532 --> 00:06:06,451 În rolurile principale 26 00:06:07,201 --> 00:06:11,039 TOMISABURO WAKAYAMA 27 00:06:11,372 --> 00:06:15,043 GO KATO 28 00:06:15,376 --> 00:06:19,130 YUKO HAMA 29 00:06:19,881 --> 00:06:24,385 ISAO YAMAGATA MICHITARO MIZUSHIMA ICHIRO NAKATANI 30 00:06:24,719 --> 00:06:28,431 AKIHIRO TOMIKAWA SAYOKO KATO 31 00:06:28,765 --> 00:06:34,395 JUN HAMAMURA DAIGO KUSANO SHUNYA WAZAKI 32 00:06:41,778 --> 00:06:46,324 Regizat de KENJI MISUMI 33 00:07:05,760 --> 00:07:08,930 PELERINAJUL LA CULTUROR HAKONE 34 00:07:13,601 --> 00:07:15,186 La naiba. 35 00:07:15,269 --> 00:07:18,689 De ce nu o piersică coaptă a unei fete trec pe lângă? 36 00:07:18,773 --> 00:07:23,611 Nu fi atât de nerăbdător. Nu ne grăbim. 37 00:07:23,694 --> 00:07:27,657 Să ne luăm timpul, caută fete pe parcurs. 38 00:07:27,740 --> 00:07:29,742 Atât de adevărat. 39 00:07:29,826 --> 00:07:33,663 Ne putem distra pe drum până ne angajăm. 40 00:07:33,746 --> 00:07:37,041 Odată ajuns acolo, nu mai putem face nimic. 41 00:07:39,210 --> 00:07:42,088 În orice caz, de ce este atât de cald? 42 00:07:43,631 --> 00:07:47,009 Îți place o băutură, maestru Kanbei? 43 00:07:47,093 --> 00:07:48,344 Nu. 44 00:07:49,720 --> 00:07:51,764 Nu spune asta. 45 00:07:51,848 --> 00:07:56,435 De ce nu ești companie cu noi și ai o ceașcă? 46 00:07:57,478 --> 00:07:58,896 Bea-l. 47 00:08:04,402 --> 00:08:06,404 Ești cu adevărat ciudat. 48 00:08:07,029 --> 00:08:09,866 Tu nu bei. Nu te atingi de femei. 49 00:08:11,701 --> 00:08:14,996 Ce distrează să fii watari-kachi? 50 00:08:15,913 --> 00:08:19,750 Noi cei watari-kachi suntem mercenari, 51 00:08:20,877 --> 00:08:24,463 lucrând pentru acest lord daimyo astăzi, acel lord daimyo mâine, 52 00:08:24,547 --> 00:08:29,427 angajat pentru spectacol când cineva are nevoie mai mulţi bărbaţi în alaiul lor. 53 00:08:29,927 --> 00:08:32,638 Suntem doar plutitori în afacerea de a ne comercializa pe noi înșine. 54 00:08:34,223 --> 00:08:36,392 S-ar putea să vrem să ne stabilim undeva, 55 00:08:36,475 --> 00:08:41,105 dar domnii mai săraci nu ne pot angaja pentru posturi permanente. 56 00:08:41,189 --> 00:08:46,027 Au nevoie de noi doar când vor a arăta o lungă procesiune. 57 00:08:46,944 --> 00:08:49,697 Poți fi impresionant cu două săbii, 58 00:08:49,780 --> 00:08:52,575 dar chiar nu e nimic înăuntru. 59 00:08:53,451 --> 00:08:56,370 Poate ai fost un samurai bun, 60 00:08:56,454 --> 00:08:59,457 dar acum ești un mercenar watari-kachi. 61 00:08:59,957 --> 00:09:02,710 De ce nu te relaxezi și nu te distrezi? 62 00:09:02,793 --> 00:09:07,048 Ești atât de rigid și grav. Ne sufoci. 63 00:09:07,131 --> 00:09:12,094 Singura distracție pe care o avem vreodată este o bucată bună de fund. 64 00:09:12,720 --> 00:09:16,224 Dacă nu ne putem distra, 65 00:09:16,724 --> 00:09:21,229 am fi renunțat la watari-kachi cu mult timp în urmă. 66 00:09:23,814 --> 00:09:27,777 Există un singur avantaj a fi mercenar. 67 00:09:27,860 --> 00:09:31,364 Orice fete de pe autostradă sunteți de luat, 68 00:09:31,447 --> 00:09:33,491 și apoi le poți arunca. 69 00:09:33,574 --> 00:09:38,496 Fugi de parcă ți-ar arde fundul și caută adăpost la angajatorul tău. 70 00:09:38,579 --> 00:09:40,081 Nimeni nu ne poate prinde. 71 00:09:40,957 --> 00:09:43,501 Maestre Kanbei, vino alături de noi. 72 00:09:43,584 --> 00:09:46,587 Uite. Ei spun, „Așteptați și va veni o zi bună.” 73 00:09:46,671 --> 00:09:47,672 Oh. 74 00:10:39,807 --> 00:10:41,517 ce- 75 00:10:45,021 --> 00:10:47,523 Suntem watari-kachi. 76 00:10:48,566 --> 00:10:50,860 Mercenari? 77 00:10:50,943 --> 00:10:53,529 Da, mercenari. 78 00:10:54,405 --> 00:10:56,657 Poți avea bani. 79 00:10:56,741 --> 00:10:59,785 Nu vrem bani. Nu suntem tâlhari. 80 00:10:59,869 --> 00:11:02,246 Nu vom lua nimic. Le vom folosi doar. 81 00:11:02,830 --> 00:11:04,332 Nu, oprește-te! 82 00:11:04,832 --> 00:11:08,044 Nu le vei pierde dacă le folosim. 83 00:11:08,127 --> 00:11:11,088 Cu cât se obișnuiesc mai mult, cu atât devin mai bine. 84 00:11:11,172 --> 00:11:13,382 Facem un act de caritate. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,094 - Cineva! - Cineva să mă ajute! 86 00:11:17,178 --> 00:11:19,347 Opreste-te acolo! Te-am prins! 87 00:11:19,430 --> 00:11:21,015 Nu! 88 00:11:21,098 --> 00:11:24,435 Ajutor! Mamă! 89 00:11:25,770 --> 00:11:27,813 Vă vom raporta deputatului. 90 00:11:28,856 --> 00:11:32,068 Ne poți raporta, dar nu va ajuta la nimic. 91 00:11:32,777 --> 00:11:37,615 În curând ne vom ascundea unde nimeni nu ne poate găsi. 92 00:11:39,075 --> 00:11:40,826 Deputatul nu este nimic. 93 00:11:40,910 --> 00:11:42,870 Vino aici. 94 00:11:42,953 --> 00:11:45,289 Cineva! Nu! 95 00:11:46,999 --> 00:11:49,418 Renunță, întinde-te pe spate și bucură-te de asta. 96 00:11:49,502 --> 00:11:53,506 Ține-ți ochii închiși, și se va termina într-o oră. 97 00:11:54,548 --> 00:11:55,674 Să mergem. 98 00:11:57,093 --> 00:11:58,094 Cineva! 99 00:11:58,636 --> 00:12:00,554 Nu, nu! 100 00:12:01,138 --> 00:12:03,641 Te rog, nu fiica mea! 101 00:12:05,684 --> 00:12:07,103 Nu! 102 00:12:09,605 --> 00:12:11,190 Nu! 103 00:12:15,361 --> 00:12:16,654 Lasă-mă să plec. 104 00:12:18,906 --> 00:12:19,990 Lasă-mă să plec. 105 00:12:22,493 --> 00:12:25,204 Să mergem. Cineva. 106 00:12:35,756 --> 00:12:36,924 Începem. 107 00:12:56,819 --> 00:12:58,320 Nenorociți! 108 00:12:59,697 --> 00:13:00,656 Ce naiba! 109 00:13:01,949 --> 00:13:05,494 Nenorociți! Doamna mea și domnișoara mea! 110 00:13:07,163 --> 00:13:08,456 Cum îndrăznești, puștiule! 111 00:13:10,708 --> 00:13:11,709 te voi felia. 112 00:13:16,213 --> 00:13:17,298 Te voi omorî. 113 00:13:17,381 --> 00:13:19,383 Stai, stai. 114 00:13:20,885 --> 00:13:23,888 Vei avea mari probleme dacă ni se întâmplă ceva. 115 00:13:23,971 --> 00:13:28,601 La naiba drept. Suntem angajați de către Lordul Mizuno din domeniul Kariya. 116 00:13:28,684 --> 00:13:33,355 Vei plăti pentru asta chiar dacă sunteți oamenii lordului Mizuno. 117 00:13:33,939 --> 00:13:36,734 Opreste-te! Nu! 118 00:13:40,321 --> 00:13:42,823 Maestre Kanbei, ajută-ne. 119 00:13:42,907 --> 00:13:44,200 La naiba! 120 00:14:05,012 --> 00:14:06,263 Nu te uita. 121 00:14:15,147 --> 00:14:16,774 Maestrul Kanbei. 122 00:14:17,608 --> 00:14:18,943 De ce să-i omoare? 123 00:14:19,026 --> 00:14:20,528 Acest lucru este oribil. 124 00:14:34,500 --> 00:14:36,001 Luați câte unul. 125 00:14:38,587 --> 00:14:40,548 Sau vă omor pe toți. 126 00:14:58,816 --> 00:15:00,693 Trebuie să mori, Jikkan. 127 00:15:01,652 --> 00:15:04,196 De ce numai eu? 128 00:15:04,905 --> 00:15:06,657 Tu ai tras la sorti. 129 00:15:09,743 --> 00:15:14,415 Tu vei fi tâlharul care a atacat mama, fata și servitorul lor. 130 00:15:16,083 --> 00:15:18,002 I-ai ucis pe cei trei. 131 00:15:18,502 --> 00:15:22,381 Ne-am lovit toți trei. Ne-am luptat și ai fost ucis. 132 00:15:23,257 --> 00:15:26,176 Această poveste va convinge oficialii staţiei de drum. 133 00:15:26,260 --> 00:15:27,761 Caz închis. 134 00:15:29,221 --> 00:15:31,223 Ajutor! 135 00:16:01,128 --> 00:16:05,174 Te-am expus unui spectacol inestetic. Te rog să mă ierţi. 136 00:16:05,257 --> 00:16:08,844 Comportamentul tău se potrivește unui samurai, nu un mercenar. 137 00:16:10,346 --> 00:16:11,847 „Se potrivește unui samurai”? 138 00:16:13,390 --> 00:16:17,728 Obișnuiam să slujesc ca paznic de palanchin la Domeniul Maruoka din Echizen. 139 00:16:18,228 --> 00:16:20,272 Kanbei Magomura este numele meu. 140 00:16:20,981 --> 00:16:23,067 Pot să vă întreb numele? 141 00:16:24,193 --> 00:16:26,278 Numele meu este Itto Ogami. 142 00:16:27,029 --> 00:16:29,031 Ştiam eu. 143 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 Atunci erai Călăul Shogunatului. 144 00:16:35,245 --> 00:16:36,914 te-am văzut 145 00:16:36,997 --> 00:16:42,127 în timp ce conducea calul domnului meu în Castelul Edo în anii trecuți. 146 00:16:42,211 --> 00:16:45,756 Am auzit și de numele tău. 147 00:16:46,924 --> 00:16:50,052 Se spune că ești un fără egal Kage-ryu spadasin. 148 00:16:50,135 --> 00:16:51,887 Mă flatezi. 149 00:16:51,970 --> 00:16:56,266 De ce are un bărbat de statura ta devenit mercenar? 150 00:16:57,101 --> 00:16:59,353 Să nu intrăm în detalii. 151 00:16:59,436 --> 00:17:01,980 Te cer la un duel. 152 00:17:02,064 --> 00:17:03,857 Din ce motiv? 153 00:17:04,358 --> 00:17:08,362 Trebuie să insist. Ai fost martor la ceea ce s-a întâmplat aici. 154 00:17:12,574 --> 00:17:14,993 S-ar putea să fiu doar un mercenar, 155 00:17:15,077 --> 00:17:20,290 dar odată ce numele angajatorului meu este menționat, este la fel ca și cum aș fi vasalul lui. 156 00:17:20,874 --> 00:17:22,626 Trebuie să-mi pun viața în joc 157 00:17:22,710 --> 00:17:26,880 pentru a nu aduce dezastru clanului său și să-i rușineze domeniul. 158 00:17:28,048 --> 00:17:32,553 Pune așa, pot spune Acționez conform codului samurailor. 159 00:17:35,973 --> 00:17:38,684 Vă cer cu umilință la un duel. 160 00:17:42,020 --> 00:17:44,022 Dacă te las să pleci acum, 161 00:17:45,023 --> 00:17:47,317 pentru tot restul vieții mele, 162 00:17:49,236 --> 00:17:50,571 nu pot trai... 163 00:17:51,488 --> 00:17:52,573 Nu. 164 00:17:53,073 --> 00:17:55,617 Onoarea mea de samurai nu mă va ierta 165 00:17:55,701 --> 00:17:59,329 pentru că a ucis oameni nevinovați, chiar dacă pentru a proteja numele domnului meu. 166 00:18:00,164 --> 00:18:02,916 Din nou, vă cer la un duel. 167 00:18:05,502 --> 00:18:06,462 Ascultă, tu. 168 00:18:06,545 --> 00:18:08,714 Maestrul Kanbei te întreabă. 169 00:18:10,132 --> 00:18:11,967 De ce nu te lupți? 170 00:18:12,050 --> 00:18:13,969 Nici măcar nu poți răspunde? 171 00:18:14,052 --> 00:18:16,180 Opreste-te. Nu ești pe măsură pentru el. 172 00:18:34,323 --> 00:18:36,408 Dacă victoria mă favorizează, 173 00:18:37,409 --> 00:18:42,831 Îți voi proteja copilul cu viața mea. 174 00:18:44,208 --> 00:18:46,960 Vă rog să nu vă faceți griji despre acea posibilitate. 175 00:18:48,128 --> 00:18:52,841 Pentru că eu și fiul meu trăim pe Calea Demonilor din Iad, 176 00:18:53,509 --> 00:18:57,679 suntem pregătiți să coborâm în Iad prin cele șase tărâmuri și patru vieți. 177 00:18:58,472 --> 00:19:00,474 „Trăiește pe Calea Demonilor în Iad”? 178 00:19:01,600 --> 00:19:03,602 Sunt cuvinte atât de bune de auzit. 179 00:19:04,978 --> 00:19:09,691 Chiar dacă averea se întoarce împotriva mea, Nu voi avea regrete. 180 00:19:10,984 --> 00:19:11,985 Deci atunci. 181 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Aici vin. 182 00:19:46,937 --> 00:19:47,938 Acest duel... 183 00:19:50,899 --> 00:19:52,359 Eu o numesc remiză. 184 00:19:53,944 --> 00:19:54,945 De ce? 185 00:19:55,821 --> 00:19:59,074 Vreau să trăiești ca un adevărat samurai. 186 00:20:07,583 --> 00:20:09,084 „Un samurai adevărat”? 187 00:20:25,225 --> 00:20:28,228 Nu am reușit să mor din nou. 188 00:21:31,875 --> 00:21:33,043 Are gust bun? 189 00:21:34,378 --> 00:21:36,880 Nu ai avut niciodată orez înainte, nu-i așa? 190 00:21:37,798 --> 00:21:40,592 Femeile sunt ca florile. Au nevoie să înflorească. 191 00:21:42,010 --> 00:21:45,639 Nu-ți petrece viața ca un fermier sărac. Fii o floare. 192 00:21:45,722 --> 00:21:49,977 Fii răsfățat de bărbați. Aceasta este adevărata fericire pentru o femeie. 193 00:21:59,987 --> 00:22:02,406 Te dor picioarele din călătoria lungă? 194 00:22:02,489 --> 00:22:04,408 Bine. Așteaptă. 195 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Când picioarele tale sunt obosite, 196 00:22:11,123 --> 00:22:15,502 frecați cu sare și încălziți-le peste foc. 197 00:22:16,336 --> 00:22:19,923 Sau poți să freci asta. Ești gata? 198 00:22:20,966 --> 00:22:22,217 Dă-mi picioarele tale. 199 00:22:22,718 --> 00:22:24,720 Doar dă-mi picioarele tale. 200 00:22:25,429 --> 00:22:29,224 Dacă obosești prea mult să mergi, Voi avea probleme. 201 00:22:29,641 --> 00:22:33,645 Stai linistit si se vor face bine in curand. 202 00:22:38,525 --> 00:22:40,027 Ce-i cu tine? 203 00:23:01,214 --> 00:23:02,716 Nu! 204 00:23:08,847 --> 00:23:10,640 - Nu te certa. -Nu! 205 00:23:10,724 --> 00:23:13,894 Ești a mea până te vând la curvie. 206 00:23:14,811 --> 00:23:16,813 Pot să fac orice vreau. 207 00:24:31,221 --> 00:24:33,473 - Cineva! -Ajutor! 208 00:24:33,557 --> 00:24:36,226 Ce se întâmplă? 209 00:24:36,309 --> 00:24:37,435 Ia-i pe grefier. 210 00:24:51,950 --> 00:24:53,535 E sânge aici. 211 00:25:23,607 --> 00:25:25,108 Căutăm hanul. 212 00:25:27,277 --> 00:25:28,528 Scuză-mă că mă intru. 213 00:25:33,783 --> 00:25:35,368 A avut loc o crimă. 214 00:25:35,869 --> 00:25:37,871 Căutăm o femeie suspectă. 215 00:25:38,622 --> 00:25:40,123 Îți vom căuta camera. 216 00:25:42,918 --> 00:25:44,294 Așteaptă. 217 00:25:45,378 --> 00:25:48,965 Ce vei face dacă suspectul nu este aici? 218 00:25:50,217 --> 00:25:54,221 Ți-am spus că căutăm ca parte a unei anchete oficiale. 219 00:25:54,804 --> 00:25:55,931 te plângi? 220 00:25:56,014 --> 00:25:57,515 Nu mă plâng. 221 00:26:00,310 --> 00:26:05,065 Acesta poate fi un han, dar am plătit camera 222 00:26:05,565 --> 00:26:08,568 ceea ce face din el castelul meu și moșia mea. 223 00:26:09,819 --> 00:26:14,324 Pentru ca un mic funcționar să intre, el ar trebui să fie pregătit. 224 00:26:16,326 --> 00:26:17,953 Asta intreb eu. 225 00:26:19,162 --> 00:26:22,749 Nu fi inteligent cu mine, fără bani, ronin! 226 00:26:29,798 --> 00:26:32,550 Ce se întâmplă dacă suspectul este în această cameră? 227 00:26:34,594 --> 00:26:37,555 Pentru a adăposti un criminal este să comită aceeași infracțiune. 228 00:26:37,639 --> 00:26:39,182 Exact. 229 00:26:45,647 --> 00:26:47,816 Să aruncăm o privire. 230 00:26:49,401 --> 00:26:52,612 Dacă ea nu este aici, poți să-mi iei capul. 231 00:26:53,113 --> 00:26:54,656 Fără plângeri! 232 00:27:07,168 --> 00:27:08,003 Ce-i asta? 233 00:27:08,420 --> 00:27:10,714 L-am băgat acolo pentru a-l disciplina. 234 00:27:18,221 --> 00:27:21,975 Acum voi avea capul tău. 235 00:27:26,062 --> 00:27:27,272 Din drumul meu! 236 00:27:48,168 --> 00:27:49,169 Ar trebui să pleci. 237 00:27:50,962 --> 00:27:52,922 Mulțumesc foarte mult. 238 00:27:55,342 --> 00:27:58,011 Cu toții mergem pe căi diferite. 239 00:27:59,262 --> 00:28:01,806 Fiul meu are propria lui cale. 240 00:28:03,099 --> 00:28:07,228 Trebuie să-ți faci singur drumul. 241 00:28:13,943 --> 00:28:14,903 Continuă acum. 242 00:28:16,613 --> 00:28:17,614 Da, domnule. 243 00:28:38,968 --> 00:28:40,178 Multumesc. 244 00:28:58,446 --> 00:29:00,865 - Iată-o! - Ia-o! 245 00:29:00,949 --> 00:29:02,117 Stai. 246 00:29:07,372 --> 00:29:13,920 Un samurai stă în această cameră. Nu trebuie să-l jignești. 247 00:29:14,003 --> 00:29:14,671 Da, doamnă. 248 00:29:19,092 --> 00:29:23,096 Numele meu este Torizo ​​din familia Koshio. 249 00:29:24,681 --> 00:29:30,520 Sunt responsabil de fiecare bordel între această stație poștală și Kariya. 250 00:29:31,604 --> 00:29:36,609 Fata aceea a fost cumpărată pentru noi de către procuratorul nostru, Matsu Pâncănătorul. 251 00:29:37,402 --> 00:29:40,405 Vă rog, vă rog să o predați. 252 00:29:42,824 --> 00:29:44,868 MURIT 18 IULIE 253 00:29:52,876 --> 00:29:54,210 refuz. 254 00:29:55,503 --> 00:29:57,172 Maestru Samurai, 255 00:29:57,755 --> 00:30:03,052 oamenii ne spun bo-hachi-mon, care au uitat toate cele opt virtuţi. 256 00:30:04,554 --> 00:30:06,556 Știi ce înseamnă asta? 257 00:30:08,600 --> 00:30:13,813 Nu avem evlavie, respect, loialitate, onestitate, corectitudine, ordine, modestie. 258 00:30:13,897 --> 00:30:17,442 Sau rușine. Nu cunoaștem nicio rușine. 259 00:30:17,525 --> 00:30:18,860 Cu alte cuvinte, 260 00:30:19,360 --> 00:30:24,657 suntem yakuza și străini și nu avem nicio rușine. 261 00:30:27,535 --> 00:30:32,373 Așa cum suntem noi, nu vei câștiga nimic luptând cu noi. 262 00:30:32,874 --> 00:30:34,876 Câștigă sau pierde, 263 00:30:35,752 --> 00:30:37,837 chiar dacă renunți la fată, 264 00:30:37,921 --> 00:30:41,382 Maestru Samurai, nu e ca și cum ai pierde fața. 265 00:30:41,883 --> 00:30:45,637 Vă rog să stați deoparte. 266 00:30:51,267 --> 00:30:55,605 Ea este și ucigașul care l-a ucis pe Matsu cel Pâncător. 267 00:31:01,861 --> 00:31:03,571 Ți-am spus că refuz. 268 00:31:11,037 --> 00:31:15,875 Pentru că porți o tăbliță memorială, maestrul samurai a avut milă de tine. 269 00:31:17,043 --> 00:31:19,379 Vino aici acum. 270 00:31:27,303 --> 00:31:29,305 Îmi pui răbdarea la încercare. 271 00:31:29,806 --> 00:31:32,183 Dacă insisti să refuzi, 272 00:31:32,267 --> 00:31:37,230 maestrul samurai și fiul său va trebui să moară pentru tine. 273 00:31:39,732 --> 00:31:45,238 Codul bordelului spune că nu trebuie cauza necazuri oamenilor cumsecade. 274 00:31:46,281 --> 00:31:50,201 Ai fost cumpărat cu bani. Acum aparține unei curvei. 275 00:31:50,285 --> 00:31:51,452 Vino aici acum. 276 00:32:15,560 --> 00:32:18,605 Încă insisti că nu vei renunța la ea? 277 00:32:18,688 --> 00:32:21,190 - Suficient! - Nu înțelegi? 278 00:32:25,111 --> 00:32:27,614 Am mers până la această lungime pentru a mă smeri. 279 00:32:30,992 --> 00:32:35,496 Ți-ai risca viața și a copilului tău pentru o fetiță? 280 00:32:36,956 --> 00:32:38,708 De ce nu renunți? 281 00:32:39,125 --> 00:32:42,503 Tableta ei memorială ne-a legat pe Calea Demonilor din Iad. 282 00:32:42,587 --> 00:32:48,885 Eu și fiul meu am pierdut totul din cauza unei singure tăbliţe memoriale. 283 00:32:50,178 --> 00:32:52,430 Din acest motiv, nu pot da înapoi. 284 00:33:13,159 --> 00:33:14,410 Ia-l! 285 00:33:14,494 --> 00:33:15,995 Așteaptă! 286 00:33:16,829 --> 00:33:18,998 Sunteți prea dragi pentru mine. 287 00:33:19,082 --> 00:33:22,418 Nu te pot lăsa să lupți un samurai atât de priceput. 288 00:33:51,948 --> 00:33:53,199 Maestru Samurai, 289 00:33:53,950 --> 00:33:58,329 noi cei bo-hachi-mon trebuie să ne salvăm fața. 290 00:33:58,413 --> 00:34:00,707 Nu putem doar să dam înapoi. 291 00:34:00,790 --> 00:34:01,791 Dar din nou, 292 00:34:01,874 --> 00:34:06,504 Nu-i pot lăsa pe băieții mei prețios să moară peste o singură fetiță. 293 00:34:07,004 --> 00:34:08,297 Dar asta? 294 00:34:09,507 --> 00:34:13,803 O persoană devine prostituată când își ia primul client. 295 00:34:13,886 --> 00:34:18,474 Aceasta se numește deflorare, și primim o taxă exorbitantă. 296 00:34:18,558 --> 00:34:22,061 O vom avea deflorată și să-și plătească datoria. 297 00:34:22,145 --> 00:34:25,356 Și apoi o vom elibera. Ce ai spune? 298 00:34:26,649 --> 00:34:27,650 refuz. 299 00:34:29,485 --> 00:34:32,989 Dacă refuzi asta, există o singură altă cale. 300 00:34:33,990 --> 00:34:38,745 O putem supune pedepsei noastre - tortură cu apă și tortură prin rotire - 301 00:34:38,828 --> 00:34:40,413 în loc de plată. 302 00:34:41,330 --> 00:34:44,959 S-ar putea să moară din cauza asta, totuși. 303 00:34:45,460 --> 00:34:48,004 Îi voi lua locul pentru pedeapsă. 304 00:34:48,504 --> 00:34:49,505 Dar... 305 00:34:49,589 --> 00:34:52,008 Aud că, când o prostituată este bolnavă, 306 00:34:52,508 --> 00:34:55,595 egalul ei îi poate lua locul pentru pedeapsa. 307 00:34:56,512 --> 00:34:59,307 Nu există niciun cod împotriva unui înlocuitor, există? 308 00:35:00,725 --> 00:35:01,851 Si daca... 309 00:35:02,518 --> 00:35:07,106 Dacă ar trebui să te aducem aproape de moarte? 310 00:35:07,607 --> 00:35:09,108 Ce vei face? 311 00:35:10,401 --> 00:35:12,403 Norocul își urmează propriul curs. 312 00:35:13,529 --> 00:35:15,990 Soarta decide viața și moartea. 313 00:35:52,235 --> 00:35:53,236 Fă-o. 314 00:36:42,910 --> 00:36:44,537 În continuare, tortura învârtită. 315 00:36:44,620 --> 00:36:46,789 Învârte! Învârte! 316 00:36:46,873 --> 00:36:49,000 Învârte! Învârte! 317 00:36:49,083 --> 00:36:51,210 Învârte! Învârte! 318 00:36:51,294 --> 00:36:53,504 Învârte! Învârte! 319 00:36:53,588 --> 00:36:55,715 Învârte! Învârte! 320 00:36:55,798 --> 00:36:57,258 Învârte! Învârte! 321 00:37:59,862 --> 00:38:01,864 Maestre Samurai! 322 00:38:06,452 --> 00:38:08,871 Cum pot... 323 00:38:32,061 --> 00:38:33,229 tată. 324 00:38:34,939 --> 00:38:38,275 El nu este doar un mare spadasin. Are un curaj minunat. 325 00:38:38,901 --> 00:38:42,446 Îl lucram, dar spiritul lui ne-a speriat. 326 00:38:42,530 --> 00:38:46,409 Nici măcar nu a scos un geamăt. 327 00:38:49,078 --> 00:38:52,373 Un samurai adevărat este greu de găsit în zilele noastre. 328 00:38:53,582 --> 00:38:56,002 Totuși, au mai rămas astfel de oameni. 329 00:38:56,085 --> 00:38:57,086 Da, doamnă. 330 00:39:34,290 --> 00:39:39,295 Ai rezolvat disputa dacă fata trebuie să fie prostituată. 331 00:39:40,129 --> 00:39:45,134 Dar o altă problemă nu este încă rezolvată. Ea l-a ucis pe Matsu cel Pâncător. 332 00:39:47,303 --> 00:39:48,804 ce vrei? 333 00:39:53,392 --> 00:39:58,147 Dacă îmi faci o favoare, O să tac totul. 334 00:40:00,399 --> 00:40:01,525 Maestrul Ogami, 335 00:40:03,235 --> 00:40:06,405 în timp ce te-am avut la tortura învârtită, 336 00:40:06,989 --> 00:40:08,991 Mi-am adus aminte de un zvon. 337 00:40:09,825 --> 00:40:15,039 Încă de la Călăul Shogunatului a avut un conflict cu clanul Yagyu, 338 00:40:15,122 --> 00:40:19,085 a rătăcit ca asasinul Lone Wolf și Cub. 339 00:40:34,600 --> 00:40:35,976 Pe aici. 340 00:40:45,861 --> 00:40:47,863 Îți prezint maestrul Itto Ogami. 341 00:40:48,864 --> 00:40:50,366 Ajută-mă să mă ridic. 342 00:41:04,713 --> 00:41:08,926 Sunt un fost bătrân șef pentru domeniul Kakegawa, 343 00:41:09,009 --> 00:41:11,387 Tatewaki Miura. 344 00:41:15,724 --> 00:41:19,979 Te-am căutat. 345 00:41:26,694 --> 00:41:28,571 Poate vă amintiți. 346 00:41:29,822 --> 00:41:34,076 Îi lipsește brațul stâng pentru că l-ai tăiat. 347 00:41:36,495 --> 00:41:41,375 Călăul Shogunat, Maestrul Itto Ogami. 348 00:41:49,383 --> 00:41:54,013 Domeniul meu, Ujishige Dewa-no-Kami Miyake, 349 00:41:54,305 --> 00:41:56,515 devenise brusc dement. 350 00:41:57,016 --> 00:42:00,186 A ucis și rănit numeroși vasali 351 00:42:00,686 --> 00:42:03,189 și a comis multe alte scandaluri. 352 00:42:04,023 --> 00:42:07,276 I s-a ordonat să comită seppuku de către Shogunat. 353 00:42:08,027 --> 00:42:09,236 Nu. 354 00:42:17,536 --> 00:42:18,495 nu voi face! 355 00:42:19,455 --> 00:42:20,456 Nu voi! 356 00:42:23,626 --> 00:42:25,878 Nu vreau să mor! 357 00:42:25,961 --> 00:42:29,298 Domnul meu, te rog calmează-te. 358 00:42:30,382 --> 00:42:31,467 Lasă-mă! 359 00:42:31,550 --> 00:42:32,551 Domnul meu! 360 00:42:35,554 --> 00:42:37,056 Lasă-mă! 361 00:42:44,647 --> 00:42:46,649 Mă doare! Mă rănești! 362 00:42:49,068 --> 00:42:50,236 Iartă-mă. 363 00:42:53,822 --> 00:42:55,824 Vă rog. 364 00:42:59,495 --> 00:43:03,624 Te rog, te implor, fă-o așa. 365 00:43:07,169 --> 00:43:08,671 Nu vreau! 366 00:43:26,438 --> 00:43:29,441 Și relația ta cu Maestrul Miura? 367 00:43:33,862 --> 00:43:35,656 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 368 00:43:36,240 --> 00:43:40,577 Eu sunt fiica lui. 369 00:43:45,457 --> 00:43:49,461 Numele meu este Tori, cea mai mică dintre gemeni. 370 00:43:51,088 --> 00:43:53,090 Gemenii sunt detestați. 371 00:43:54,049 --> 00:44:00,055 Am fost crescut de o bona, o rudă a familiei Koshio. 372 00:44:01,473 --> 00:44:06,478 Sora mea mai mare a fost prezent pe domnul nostru. 373 00:44:07,563 --> 00:44:09,815 Când a aflat de vreun secret, 374 00:44:10,607 --> 00:44:13,610 a fost violată de steward Genba Sawatari 375 00:44:15,279 --> 00:44:19,074 și s-a sinucis și a murit. 376 00:44:25,497 --> 00:44:27,541 Și vrei să... 377 00:44:27,624 --> 00:44:33,380 Vreau să-l ucizi pe Genba Sawatari, acum guvernatorul provinciei Totomi. 378 00:44:35,299 --> 00:44:37,718 Aș dori să aud motivele. 379 00:44:37,801 --> 00:44:42,181 Genba a vândut domeniul și a desființat clanul. 380 00:44:43,682 --> 00:44:47,186 Dacă vă spun că Genba Sawatari, acum guvernatorul Totomi, 381 00:44:47,269 --> 00:44:52,191 cândva era Stewardul pentru domeniul nostru Kakegawa, 382 00:44:52,274 --> 00:44:54,860 Cred că înțelegi poza. 383 00:44:54,943 --> 00:44:59,448 Mânat de lăcomia de putere, 384 00:44:59,531 --> 00:45:05,621 a raportat în secret nebunia domnului nostru bătrânului shogunat Itakura. 385 00:45:05,704 --> 00:45:09,583 Și-a desființat propriul domeniu, iar shogunatul a preluat pământul. 386 00:45:09,666 --> 00:45:12,461 Și atunci a devenit guvernatorul pământului. 387 00:45:12,544 --> 00:45:16,465 E mai jos decât un câine. 388 00:45:17,966 --> 00:45:22,930 Când mă gândesc la cei 400 de vasali care și-au pierdut pozițiile... 389 00:45:23,430 --> 00:45:26,016 Eram bătrânul lor șef. 390 00:45:26,100 --> 00:45:29,603 Nu pot muri chiar dacă aș vrea. 391 00:45:31,814 --> 00:45:34,817 Vă rugăm să fiți de acord să faceți acest lucru. 392 00:45:37,277 --> 00:45:40,906 500 de ryo pentru un asasinat. 393 00:45:57,005 --> 00:46:03,429 La două mile până la TOTOMI NAKAIZUMI 394 00:48:38,500 --> 00:48:41,420 Am pus aceste talismane Calea Demonilor. 395 00:48:41,503 --> 00:48:44,214 Când Itto Ogami îi vede, 396 00:48:44,298 --> 00:48:47,593 el va construi cairns care să ne conducă la un loc de întâlnire. 397 00:48:50,345 --> 00:48:52,973 Responsabilitatea noastră este gravă. 398 00:48:53,056 --> 00:48:54,057 Da, domnule. 399 00:48:57,769 --> 00:49:01,315 Eu sunt Junai Asada din biroul guvernatorului Totomi. 400 00:49:03,025 --> 00:49:05,068 Eu sunt Itto Ogami. 401 00:49:05,152 --> 00:49:08,155 spune guvernatorul Genba Sawatari 402 00:49:08,655 --> 00:49:12,159 are ceva ce vrea să te întrebe 403 00:49:12,701 --> 00:49:15,704 și vrea să te escortăm la conacul guvernatorului. 404 00:49:16,538 --> 00:49:17,998 Suntem aici să te luăm. 405 00:49:18,582 --> 00:49:21,168 Mă va întâlni guvernatorul personal? 406 00:49:21,251 --> 00:49:22,461 Da. 407 00:49:23,670 --> 00:49:26,173 Vă rugăm să ne obligați și să veniți cu noi. 408 00:49:44,941 --> 00:49:46,318 El vine? 409 00:49:51,073 --> 00:49:53,075 Dacă nu o face, este o problemă. 410 00:49:56,912 --> 00:50:00,040 Dacă nu o face, o facem noi. 411 00:50:14,596 --> 00:50:17,599 Pot să vorbesc, bătrâne Itakura? 412 00:50:19,518 --> 00:50:22,813 Să spunem că un domn de domeniu nu are nicio abilitate să-și guverneze poporul. 413 00:50:23,772 --> 00:50:26,274 Nu are niciun moștenitor. 414 00:50:27,526 --> 00:50:30,529 Și a ucis mulți vasali fara motiv. 415 00:50:31,446 --> 00:50:34,157 Dacă a existat un domn de domeniu atât de nebun, 416 00:50:35,534 --> 00:50:41,873 cum ai face tu și alți lideri ai shogunatului ai de-a face cu el? 417 00:50:45,836 --> 00:50:47,337 sa zicem, 418 00:50:48,296 --> 00:50:51,967 din moment ce ești de serviciu luna aceasta, Bătrânul Naizen-no-Sho Itakura, 419 00:50:52,884 --> 00:50:56,221 ai putea desființa un astfel de domeniu. 420 00:50:57,472 --> 00:50:58,807 Ce ai face? 421 00:50:59,224 --> 00:51:00,976 Care domeniu? 422 00:51:01,476 --> 00:51:04,813 Nu pot să menționez asta. 423 00:51:07,315 --> 00:51:09,901 Unde crezi că ești? 424 00:51:12,696 --> 00:51:18,243 Daca ceea ce spui nu este adevarat... 425 00:51:20,495 --> 00:51:22,873 Consider că viața mea este de consumat. 426 00:51:24,458 --> 00:51:27,961 Ce vrei tu? 427 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 Un guvernator teren shogunat. 428 00:51:33,008 --> 00:51:38,597 Și o scrisoare de promisiune cu propriul scris de mână. 429 00:51:42,851 --> 00:51:45,061 Vrei o promisiune fără nicio dovadă? 430 00:51:45,145 --> 00:51:49,149 Îți voi trimite dovezi în scris la o dată ulterioară. 431 00:52:11,880 --> 00:52:13,507 Foarte bine. 432 00:52:41,743 --> 00:52:43,370 Voi ajunge la subiect. 433 00:52:44,538 --> 00:52:48,166 Vreau să-l ucizi pe Bătrânul Shogunatului Naizen-no-Sho Itakura. 434 00:52:50,627 --> 00:52:53,421 Se pregătește să viziteze acest pământ în curând. 435 00:52:53,505 --> 00:52:59,010 De fapt, în calitate de nou guvernator, Îl voi invita la o vizită. 436 00:53:04,683 --> 00:53:06,476 500 de ryo în avans. 437 00:53:08,436 --> 00:53:12,941 Încă 500 de ryo când reușești. 438 00:53:15,068 --> 00:53:19,447 Naizen-no-Sho Itakura a conspirat cu Yagyu să te alunge afară. 439 00:53:20,615 --> 00:53:22,409 Trebuie să ai o ranchiună. 440 00:53:23,535 --> 00:53:27,163 Nu ai putea cere o oportunitate mai buna. 441 00:53:28,039 --> 00:53:28,915 ce zici? 442 00:53:30,208 --> 00:53:32,002 eu refuz. 443 00:53:41,553 --> 00:53:42,512 Așteaptă. 444 00:53:45,473 --> 00:53:49,561 Acum că știi intenția mea, Nu te pot lăsa să pleci în viață. 445 00:53:50,478 --> 00:53:52,480 Am să vin din nou să te văd. 446 00:55:05,762 --> 00:55:07,764 De ce nu l-ai ucis? 447 00:55:09,474 --> 00:55:13,728 Cu voi doi aici, de ce nu putea fi ucis? 448 00:55:13,812 --> 00:55:17,232 Dacă l-aș fi atacat, 449 00:55:17,899 --> 00:55:20,902 sabia lui Dotanuki ar fi străpuns prin pieptul tău. 450 00:55:22,612 --> 00:55:26,533 La fel dacă maestrul Kuchiki ar fi tras. 451 00:55:29,661 --> 00:55:31,997 Ogami este un spadasin terifiant. 452 00:55:50,765 --> 00:55:54,269 Oricum, de ce a refuzat? 453 00:55:58,648 --> 00:56:01,651 De ce nu a refuzat cand l-ai chemat? 454 00:56:03,111 --> 00:56:05,321 De ce numai după ce m-a văzut? 455 00:56:07,449 --> 00:56:10,660 Numele bătrânului Itakura l-a speriat? 456 00:56:16,207 --> 00:56:18,334 Naizen-no-Sho Itakura... 457 00:56:31,473 --> 00:56:33,767 Dacă ar fi fost după mine? 458 00:56:34,768 --> 00:56:37,604 Dacă ar fi fost aici ca un asasin? 459 00:56:58,166 --> 00:57:02,337 BIROUL GUVERNATORULUI TOTOMI 460 01:00:26,416 --> 01:00:32,714 Nu a lipsit niciodată de armele călărețului său. 461 01:00:34,757 --> 01:00:39,387 M-a lăsat chiar cu o armă de mână pentru protectie. 462 01:00:42,098 --> 01:00:45,810 Este foarte probabil opera lui Itto Ogami. 463 01:00:47,687 --> 01:00:51,149 Suio-ryu Ucigatorul de cai. 464 01:00:53,276 --> 01:00:55,778 Trebuie să fie Naizen-no-Sho Itakura 465 01:00:56,946 --> 01:01:00,158 care l-a trimis după viața mea. 466 01:01:02,076 --> 01:01:04,579 Samon, poți să-l omori? 467 01:01:10,001 --> 01:01:12,920 Sunt un maestru al Ichiden-ryu Desen sabie. 468 01:01:14,505 --> 01:01:16,090 Îmi voi pune viața în joc. 469 01:01:19,177 --> 01:01:24,182 Închideți toate drumurile. Pieptănă prin buruieni la rădăcini pentru a-l găsi pe Itto. 470 01:01:25,683 --> 01:01:28,353 Nu-l lăsa să facă un pas în afara acestui teritoriu. 471 01:01:28,436 --> 01:01:29,896 Da, domnule! 472 01:01:31,105 --> 01:01:32,190 Junai. 473 01:01:34,108 --> 01:01:39,238 Grăbește-te și trimite un mesager Domnului Retsudo din Ura-Yagyu. 474 01:01:39,322 --> 01:01:40,323 Da, domnule. 475 01:01:42,116 --> 01:01:48,206 Yagyu va plăti un preț mare pentru capul lui Itto Ogami. 476 01:01:49,415 --> 01:01:51,417 Va fi darul meu pentru el. 477 01:01:51,959 --> 01:01:55,463 Îi voi câștiga favoarea lui Yagyu, care stăpânește în secret națiunea. 478 01:01:56,631 --> 01:01:58,549 Îmi va deschide calea 479 01:01:58,633 --> 01:02:02,136 nu numai ca guvernator sau magistrat a teritoriilor mai mari, 480 01:02:03,346 --> 01:02:07,141 dar în cele din urmă să se alăture conducerea Shogunatului. 481 01:04:29,742 --> 01:04:33,788 Îl vom răzbuna pe maestrul Ozunu, ninja cap al clanului Kurokuwa. 482 01:04:34,956 --> 01:04:35,957 Itto Ogami. 483 01:05:22,253 --> 01:05:23,254 Fă-o! 484 01:06:21,812 --> 01:06:23,814 Itto Ogami a făcut asta. 485 01:07:03,604 --> 01:07:04,563 Merge! 486 01:08:11,589 --> 01:08:14,800 Samon Ikiji, Tamiya-Ichiden-ryu. 487 01:08:15,968 --> 01:08:20,222 Itto Ogami, Suio-ryu. 488 01:09:19,615 --> 01:09:21,033 - Junai. - Da! 489 01:09:22,576 --> 01:09:24,745 Cereți Kariya Domain pentru întărire. 490 01:09:25,663 --> 01:09:29,208 Spune-le că vrem doar cele puternice. 491 01:09:29,291 --> 01:09:30,292 Da, domnule. 492 01:09:30,376 --> 01:09:34,338 Încă un lucru. Postați anunțuri în diverse zone din teritoriu. 493 01:09:34,421 --> 01:09:35,089 Da? 494 01:09:36,340 --> 01:09:40,511 Îl vom ademeni pe Itto Ogami spre câmpul Jizo-ga-Hara. 495 01:09:46,350 --> 01:09:51,480 Ascultă, oricine aici încrezător în priceperea lui cu sabia? 496 01:09:52,273 --> 01:09:53,399 Bine? 497 01:09:53,899 --> 01:09:55,067 Nici unul? 498 01:09:56,026 --> 01:09:57,444 Ce se întâmplă, domnule? 499 01:09:58,237 --> 01:10:04,243 Un asasin urmărește viața guvernatorului pe teritoriul shogunatului nostru vecin. 500 01:10:05,286 --> 01:10:07,413 Domeniul nostru este de a-l ajuta pe guvernator. 501 01:10:08,747 --> 01:10:10,708 Vom plăti în plus. 502 01:10:10,791 --> 01:10:13,294 Nu aud răspunsuri. 503 01:10:17,965 --> 01:10:19,258 Cum îl cheamă asasinul? 504 01:10:20,384 --> 01:10:22,219 Nu știu atât de multe. 505 01:10:22,761 --> 01:10:24,096 Mergi sau nu? 506 01:10:30,561 --> 01:10:32,897 Amenda. Mă duc. 507 01:11:44,927 --> 01:11:48,639 Este fără speranță. Nu are nicio sansa. 508 01:11:48,722 --> 01:11:51,392 Dar de ce merge mai departe? 509 01:11:51,892 --> 01:11:56,271 Nu alerga, nu se ascunde. Direct în toate acele săgeți și arme. 510 01:12:14,164 --> 01:12:15,374 Daigoro, 511 01:12:16,959 --> 01:12:18,961 suntem pe Demon Way to Hell. 512 01:12:22,172 --> 01:12:23,674 Arcașii. 513 01:12:29,847 --> 01:12:31,390 Daigoro. 514 01:12:34,643 --> 01:12:35,769 Gunnieri. 515 01:12:43,986 --> 01:12:44,987 Foc. 516 01:13:30,532 --> 01:13:31,950 Urmați-mă! 517 01:13:32,367 --> 01:13:34,369 - Du-te! - Să mergem! 518 01:14:27,548 --> 01:14:29,133 Să mergem! 519 01:16:50,107 --> 01:16:52,359 Impresionant cum ai luptat pentru a ieși. 520 01:16:53,402 --> 01:16:55,696 Impresionant cum ai supraviețuit. 521 01:16:56,488 --> 01:16:57,990 Cu toate acestea, 522 01:16:58,615 --> 01:17:02,119 nu există mâine pentru tine și fiul tău. 523 01:17:02,619 --> 01:17:07,124 Nu poți scăpa din gheare al clanului nostru Yagyu. 524 01:17:08,458 --> 01:17:10,460 - Să mergem! - Du-te! 525 01:17:11,628 --> 01:17:12,629 Merge! 526 01:18:05,766 --> 01:18:07,100 Maestrul Ogami. 527 01:18:08,143 --> 01:18:12,022 Ești un asasin care ucide pentru bani. 528 01:18:13,106 --> 01:18:17,611 Sunt un mercenar care se alătură oricărui domn pentru bani. 529 01:18:19,279 --> 01:18:22,949 Ce este un „samurai adevărat”? 530 01:18:24,618 --> 01:18:27,621 Chiar există așa ceva? 531 01:18:28,872 --> 01:18:31,625 Îmi voi pune viața în joc ca să aflu. 532 01:18:33,126 --> 01:18:35,629 Cer din nou un duel. 533 01:18:38,215 --> 01:18:39,424 Accept. 534 01:18:48,642 --> 01:18:49,643 Aici vin. 535 01:21:11,451 --> 01:21:12,953 O clipă. 536 01:21:17,791 --> 01:21:21,086 Am o întrebare pe care aș dori să o pun. 537 01:21:23,588 --> 01:21:24,798 Întreabă. 538 01:21:27,801 --> 01:21:29,553 Cu câțiva ani în urmă, 539 01:21:30,178 --> 01:21:35,809 stăpânul meu, Domnul Munetada, a fost numit Bătrân Shogunat. 540 01:21:35,892 --> 01:21:38,311 Eram în drum spre Edo. 541 01:21:45,986 --> 01:21:50,240 O bandă de nelegiuiți ronin ne-a atacat. 542 01:21:52,909 --> 01:21:54,744 Ambuscada a fost o conspirație 543 01:21:54,828 --> 01:21:59,457 să împiedice pe Domnul Munetada să-și asume postul de bătrân shogunat. 544 01:22:01,668 --> 01:22:04,921 Împotriva unui inamic care ne depășea numeric, pentru a le toci impulsul, 545 01:22:05,880 --> 01:22:09,175 Am crezut acea ofensă a fost singura apărare. 546 01:22:10,760 --> 01:22:13,013 Am intrat în mijlocul lor. 547 01:22:47,797 --> 01:22:52,802 Mi-am riscat viața și i-am învins. 548 01:22:54,596 --> 01:22:59,100 Dar am fost și paznic palanchin care părăsise palanchinul. 549 01:22:59,976 --> 01:23:03,480 Acțiunea mea a fost denunțată ca neglijarea datoriei unui samurai. 550 01:23:04,898 --> 01:23:08,902 Am fost alungat din domeniu. 551 01:23:14,616 --> 01:23:16,618 În ce am crezut 552 01:23:17,994 --> 01:23:20,413 și ceea ce mi-am riscat viața să protejez 553 01:23:21,331 --> 01:23:23,541 m-a alungat. 554 01:23:30,090 --> 01:23:33,760 Dacă aș fi acceptat dezavantajul nostru, 555 01:23:34,594 --> 01:23:36,596 dacă aș fi stat lângă palanchin 556 01:23:37,097 --> 01:23:40,350 și a murit în luptă să-mi protejez stăpânul, 557 01:23:40,433 --> 01:23:42,560 aș fi fost un „samurai adevărat”? 558 01:23:44,270 --> 01:23:48,441 Pe calea războinicului, nu contează nu cum trăiești 559 01:23:49,442 --> 01:23:51,778 dar cum mori? 560 01:23:54,406 --> 01:23:57,867 Maestre Ogami, spune-mi. 561 01:23:59,452 --> 01:24:01,454 Ce este un „samurai adevărat”? 562 01:24:04,457 --> 01:24:05,792 Maestrul Ogami. 563 01:24:07,544 --> 01:24:09,045 Un „adevărat”... 564 01:24:11,798 --> 01:24:13,925 Adevărata cale a războinicului 565 01:24:15,301 --> 01:24:17,929 înseamnă a trăi prin moarte. 566 01:24:19,931 --> 01:24:21,933 „Trăiește prin moarte”? 567 01:24:24,644 --> 01:24:27,647 Dacă aș fi fost în locul tău, 568 01:24:30,316 --> 01:24:32,318 Și eu aș fi atacat. 569 01:24:37,240 --> 01:24:41,870 Cuvintele tale mi-au ușurat mintea. 570 01:25:10,273 --> 01:25:11,608 Maestrul Ogami, 571 01:25:13,818 --> 01:25:16,529 ai fost călăul Shogunatului. 572 01:25:18,156 --> 01:25:19,949 Sunt un om josnic, 573 01:25:21,034 --> 01:25:23,203 dar pot să vă cer serviciul? 574 01:25:25,121 --> 01:25:30,126 Nu există nicio diferență între adevărații samurai. 575 01:25:31,836 --> 01:25:33,630 Lasă-mă să-ți fiu de folos. 576 01:25:57,779 --> 01:25:59,489 Acum pot muri. 577 01:26:01,324 --> 01:26:03,827 Nu am niciun regret ca samurai. 578 01:26:25,932 --> 01:26:26,933 Începem. 579 01:27:13,229 --> 01:27:15,899 Nu pleca, șefule. 580 01:27:15,982 --> 01:27:16,983 Te rog nu. 581 01:27:17,734 --> 01:27:21,404 Nu e bărbat. El este un monstru. 582 01:27:21,487 --> 01:27:22,739 Șeful. 583 01:27:51,893 --> 01:27:58,900 Corbii croșcă noaptea 584 01:28:00,109 --> 01:28:06,616 Cineva va muri 585 01:28:08,368 --> 01:28:14,374 Secerători pentru morminte de mică adâncime 586 01:28:16,459 --> 01:28:22,298 Lupi, atât tată, cât și fiu 587 01:28:23,216 --> 01:28:30,223 Vin lupii 588 01:28:32,558 --> 01:28:39,065 Pașii lor se apropie 589 01:28:40,817 --> 01:28:47,323 Lone Wolf și Cub vin 590 01:28:48,992 --> 01:28:51,995 Ei vin 591 01:28:53,204 --> 01:28:57,333 Vine... 592 01:29:13,099 --> 01:29:18,104 SFÂRȘITUL